Has anyone had any luck getting Missive to look at this?

yes would love to see this. We are a privacy-focused non-profit that does not want to use Google/Microsoft for business email and Fastmail suits the billing well.