You can define yourself as an 'observer' in a team inbox settings, an observer doesn't receive notifications.

See: https://missiveapp.com/faq/silence-notifications-mute-specific-email-account