I would love to be able to assign an email to a team member but keep the email in the team inbox until the conversation is closed.

Kinda like Apple reminders work. The conversation would be in the team inbox until closed but would have an icon saying it was assigned to a specific team member.